franska-italienska översättning av partie prenante

interessatoIl significato di questa formulazione un po' complessa è che in ogni caso il soggetto interessato è, naturalmente, l'Unione europea. C'est bien sûr l'Union européenne qui est partie prenante; c'est ce qu'il faut comprendre de cette phrase un peu compliquée. Vorrei anche ricordare che sono personalmente interessato a questo tema in qualità di professore universitario in congedo non retribuito di un'istituzione che partecipa al progetto. Je dois également mentionner un intérêt personnel, car je suis professeur en congé sans solde à l'Université, qui est également partie prenante.
parte interessataL'UE è essa stessa una parte interessata e vuole fare del Kosovo un protettorato virtuale dell'UNMIK. L'Union européenne est elle-même partie prenante et veut faire du Kosovo un protectorat virtuel de la MINUK. Riguardo alla codecisione, non stiamo solamente proponendo una riforma del Consiglio in quanto tale, ma ci troviamo ad essere anche parte interessata. Pour ce qui est de la codécision, nous n'envisageons pas seulement une réforme du Conseil en tant que telle, mais nous sommes partie prenante à cette affaire.

Ordbok